WEBVTT
00:23.440 --> 00:25.150
Vous allez bien.
00:26.860 --> 00:28.069
Ah non !
00:28.069 --> 00:29.988
C'est horrible !
00:32.449 --> 00:34.242
Qu'est-ce qu'il y a, Miyuki ?
00:36.411 --> 00:39.122
C'est Makio ! Il est en difficulté !
02:25.145 --> 02:27.272
Papa, c'est...
02:28.398 --> 02:29.274
Oui.
02:29.899 --> 02:33.403
C'est Juzo Fujimaki, le fugitif recherché.
02:34.654 --> 02:36.447
Que se passe-t-il ?
02:40.785 --> 02:41.703
Père ?
02:42.912 --> 02:46.124
Je l'ai entendu dire
un match d'arts martiaux mixtes.
02:46.124 --> 02:47.417
Que se passe-t-il ?
02:47.917 --> 02:49.377
Qui es-tu ?
02:49.878 --> 02:51.504
Hé! Répondez-nous !
02:51.504 --> 02:54.591
Hé, vous deux, écartez-vous.
02:55.175 --> 02:56.676
Oh, Maître.
02:56.676 --> 02:59.304
Tu as réussi, Fujimaki.
03:00.597 --> 03:01.973
Nagata ne vient pas.
03:02.557 --> 03:03.558
Je pensais.
03:04.309 --> 03:07.854
C'est tout un dilemme pour vous,
n'est-ce pas, Himekawa ?
03:08.730 --> 03:09.564
Oui.
03:10.064 --> 03:13.735
Je suppose que ta seule option
c'est se battre, non ?
03:14.652 --> 03:15.486
Oui.
03:16.821 --> 03:20.116
Himekawa va t'emmener
sur votre défi.
03:20.116 --> 03:22.827
Je n’en attendais pas moins de Hokushinkan.
03:26.623 --> 03:28.041
Mesdames et messieurs !
03:29.209 --> 03:33.421
En raison de la blessure de Nagata,
le tour final sera reporté.
03:37.467 --> 03:42.805
Au lieu de cela, nous aurons un chasseur de réserve
Juzo Fujimaki du style Takemiya
03:43.306 --> 03:45.016
contre Tsutomu Himekawa
03:45.600 --> 03:47.685
dans un match unique spécial !
03:52.982 --> 03:54.442
Vous avez compris, M. Kuno ?
03:55.235 --> 04:00.031
N'interférez en aucune façon
jusqu'à la fin du match.
04:00.698 --> 04:01.616
Matsuo.
04:02.242 --> 04:03.451
Izumi.
04:04.077 --> 04:07.956
Tu n'es pas là
pour arrêter ce combat, n'est-ce pas ?
04:10.541 --> 04:12.669
Tu comptes te battre en portant ça ?
04:14.254 --> 04:15.129
Maître...
04:16.506 --> 04:18.258
Voici mon matériel d'entraînement.
04:19.259 --> 04:21.761
Je l'ai avec moi à tout moment.
04:22.262 --> 04:24.389
Mets ça pour le combat.
04:25.306 --> 04:26.557
Etes-vous sûr ?
04:27.267 --> 04:28.268
Bien sûr.
04:32.021 --> 04:33.398
C'est un honneur pour moi de le porter.
04:34.274 --> 04:37.026
Hé! Montrez-lui un vestiaire.
04:37.026 --> 04:37.944
Oui, monsieur.
04:39.862 --> 04:42.699
Oh, T-Tamon !
Vous n'allez pas croire ça !
04:42.699 --> 04:44.701
C'est quoi tout ce vacarme ?
04:44.701 --> 04:45.868
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
04:45.868 --> 04:46.995
Regardez ça !
04:52.625 --> 04:53.751
Fujimaki...
04:55.670 --> 04:57.005
Mesdames et messieurs !
04:57.547 --> 05:01.259
Nous allons maintenant commencer
le match unique spécial.
05:06.556 --> 05:07.390
Directeur !
05:08.141 --> 05:09.475
Oh, c'est mauvais.
05:10.184 --> 05:12.603
Que le match commence !
05:31.706 --> 05:33.499
Élégant, mais pointu.
05:33.499 --> 05:36.961
Tout son corps fonctionne
avec une précision semblable à celle d'une machine.
05:37.462 --> 05:40.423
C'est le style Takemiya de Fujimaki.
05:40.965 --> 05:43.926
C'est plus fort et plus rapide
que celui de Soichiro Izumi...
05:54.354 --> 05:55.313
Il a répliqué.
05:56.314 --> 05:57.440
Ce type est fort.
05:57.982 --> 06:00.360
Il est capable de lire les frappes de Fujimaki.
06:01.694 --> 06:03.821
Tu peux le faire, Makio.
06:09.994 --> 06:11.954
Les coups de pied de Himekawa sont exceptionnels.
06:12.622 --> 06:15.541
Le bras de Fujimaki va se briser
s'il continue à prendre des coups.
06:15.541 --> 06:18.961
Alors, qu'allez-vous faire, M. Fujimaki ?
06:32.141 --> 06:33.518
Incroyable.
06:34.227 --> 06:37.814
Il a vu le plaquage et a réagi
avec un coup de genou, ne laissant aucune ouverture.
06:38.523 --> 06:41.150
Ce coup de coude
était aussi puissant que celui de Ryuoumaru.
06:53.121 --> 06:54.080
Himekawa!
06:56.499 --> 06:58.292
Eh bien, c'est surprenant.
06:58.292 --> 07:01.921
Je n'ai jamais vu Himekawa
déjà reçu un coup direct au visage.
07:02.672 --> 07:04.924
C'est mon...
07:13.474 --> 07:15.226
Très bien !
07:26.320 --> 07:27.155
Maître.
07:27.155 --> 07:28.072
Hein ?
07:29.490 --> 07:31.284
Pourriez-vous vous écarter du chemin ?
07:31.284 --> 07:34.245
Nous avons été prévenus
d'un fugitif recherché à l'intérieur.
07:34.745 --> 07:37.623
on m'a demandé
de ne laisser personne entrer ici.
07:37.623 --> 07:40.042
Cela ne s'applique pas à la police.
07:40.042 --> 07:41.752
Je ne peux faire aucune exception.
07:42.253 --> 07:45.381
Alors faites venir le responsable ici.
07:45.882 --> 07:47.133
Le responsable ?
07:47.133 --> 07:49.510
Celui qui t'a dit de ne laisser entrer personne.
07:50.511 --> 07:51.762
Tu veux dire moi ?
07:54.640 --> 07:56.142
C'est Shozan Matsuo.
07:56.767 --> 07:59.020
Waouh. C'est vraiment lui.
08:00.730 --> 08:01.939
Quel est le problème ?
08:02.482 --> 08:05.651
Nous avons été informés
qu'un fugitif recherché est ici.
08:06.277 --> 08:07.778
En êtes-vous conscient ?
08:08.362 --> 08:09.906
Oui, je le suis.
08:10.406 --> 08:13.451
Alors pourriez-vous nous laisser entrer ?
08:13.451 --> 08:15.369
Que vas-tu faire là-dedans ?
08:15.369 --> 08:16.871
Arrêtez-le immédiatement.
08:17.371 --> 08:18.915
Je ne peux pas permettre ça.
08:18.915 --> 08:19.832
Quoi ?
08:19.832 --> 08:23.753
Actuellement, il y a
30 000 spectateurs à l'intérieur.
08:23.753 --> 08:26.923
Envisagez-vous de réaliser
une répression majeure là-bas ?
08:26.923 --> 08:29.133
Non, ce n'est pas notre intention.
08:29.842 --> 08:30.843
Cependant...
08:30.843 --> 08:34.305
Vous ne pouvez pas tirer avec une arme à feu
devant un public.
08:34.931 --> 08:39.101
Pensez-vous vraiment que votre police
peux-tu gérer les bêtes là-dedans ?
08:39.101 --> 08:41.395
Eh bien, nous sommes nombreux ici.
08:42.188 --> 08:43.606
Est-ce vrai ?
08:44.524 --> 08:46.901
Alors pourquoi ne pas essayer ?
08:46.901 --> 08:48.110
Hein ?
08:48.110 --> 08:52.615
Si vous pouvez tous me vaincre,
Shozan Matsuo,
08:53.741 --> 08:55.201
alors je te laisserai entrer.
08:56.702 --> 08:57.537
Chef.
08:58.704 --> 08:59.664
Vous avez un appel.
08:59.664 --> 09:00.581
D'accord.
09:02.708 --> 09:03.543
Oui ?
09:04.085 --> 09:05.419
Quoi ? Le MPD ?
09:06.462 --> 09:07.296
Ah.
09:07.964 --> 09:09.131
Sécurité publique...
09:10.967 --> 09:12.009
Je vois.
09:12.009 --> 09:13.344
Compris.
09:15.763 --> 09:18.933
Très bien. Nous attendrons
jusqu'à la fin du match.
09:19.475 --> 09:23.020
Cependant, permettez-nous de rester là à l'intérieur,
09:23.020 --> 09:25.356
pour que nous puissions l'arrêter dès que ce sera fini.
09:26.232 --> 09:27.650
Laissez-les passer.
09:27.650 --> 09:28.568
Oui, monsieur !
09:39.829 --> 09:42.540
L'exactitude de la perception de Himekawa
s'améliore.
09:43.249 --> 09:45.626
Si ça continue,
Fujimaki aura des ennuis.
09:45.626 --> 09:46.752
Non !
09:47.461 --> 09:50.172
Que vas-tu faire, Fujimaki ?
09:56.053 --> 09:57.805
C'était proche !
09:58.306 --> 09:59.682
On dirait que je l'ai fait.
10:00.224 --> 10:03.144
Hé, M. Kuno ! Merci pour votre aide.
10:03.144 --> 10:05.730
J'étais sur le point de tabasser tous les policiers.
10:05.730 --> 10:10.735
C'était dur depuis le NPA et le MPD
avoir des canaux différents.
10:19.201 --> 10:22.079
Fujimaki, tes mouvements offensifs
deviennent ennuyeux.
10:22.079 --> 10:25.041
Non, cela pourrait faire partie de son plan.
10:26.792 --> 10:29.795
Les contre-attaques nécessitent de la concentration.
10:30.463 --> 10:32.715
Himekawa montre des signes de fatigue.
10:33.215 --> 10:36.636
Il devrait ressentir des dégâts
du suplex allemand aussi.
10:36.636 --> 10:38.888
Avoir une variété
des techniques de verrouillage des articulations
10:38.888 --> 10:41.223
est la vraie force
du style Takemiya.
10:41.724 --> 10:44.352
Il n'avait aucune ouverture jusqu'à présent.
10:47.229 --> 10:48.773
Mais maintenant...
10:58.366 --> 10:59.367
Il l'a !
10:59.867 --> 11:01.035
Non, pas encore.
11:06.248 --> 11:10.628
On dirait que son bras droit est détruit
de prendre les coups de pied de Himekawa.
11:12.630 --> 11:15.716
Mais le genou d'Himekawa est également blessé.
11:17.134 --> 11:20.179
C'est regrettable que
il ne pouvait pas en finir avec ce mouvement.
11:20.179 --> 11:22.056
Sa technique restante est...
11:22.056 --> 11:24.517
Utilisera-t-il Koou ?
11:26.519 --> 11:31.399
J'ai fui ces yeux à l'époque.
11:34.944 --> 11:36.362
À l'époque,
11:37.947 --> 11:39.949
Saeko n'avait pas peur de moi.
11:41.701 --> 11:42.827
Elle disait,
11:42.827 --> 11:45.496
"Merci de l'avoir tué."
11:46.706 --> 11:48.916
Cela m'a fait peur et j'ai couru.
11:50.126 --> 11:52.920
Mais je n'aurais pas dû m'enfuir.
11:54.463 --> 11:57.758
Je... vais tuer le Juzo
11:58.467 --> 11:59.635
qui s'est enfui !
12:42.344 --> 12:43.429
Pas question...
12:45.306 --> 12:47.850
Il a exécuté un coup de tonnerre pour contrer.
12:49.894 --> 12:51.645
Ce Himekawa...
12:52.146 --> 12:54.064
Il attendait ça !
12:54.064 --> 12:56.108
C'est fini.
12:58.819 --> 12:59.820
Le gagnant est
12:59.820 --> 13:00.946
Himekawa--
13:07.411 --> 13:08.370
Il s'est levé !
13:21.425 --> 13:23.093
C'est génial, Fujimaki !
13:23.093 --> 13:24.845
Il est espacé.
13:24.845 --> 13:25.846
Quoi ?
13:25.846 --> 13:28.182
C'est simplement son instinct de combat.
13:30.142 --> 13:32.645
Est-ce sûr ?
13:33.395 --> 13:35.773
Ce n'est pas une blague.
13:35.773 --> 13:38.067
Il a dépassé ses limites.
13:38.067 --> 13:42.404
En tant qu'organisateur,
Je ne peux pas laisser quelqu'un être tué...
13:48.285 --> 13:52.706
mais est-ce que tu m'attends vraiment
arrêter un combat aussi juteux ?
14:05.094 --> 14:06.971
C'est quoi cette vitesse ?
14:09.014 --> 14:09.932
Il peut l'être
14:10.599 --> 14:12.726
plus rapide que Shozan Matsuo !
14:22.653 --> 14:25.155
J'entends... cette chanson.
14:27.324 --> 14:30.119
La chanson que ma mère m'a chantée.
14:32.329 --> 14:34.164
On va pêcher ?
14:36.834 --> 14:39.253
Mon vieux m'a appris.
14:43.090 --> 14:44.300
Oh, c'est vrai.
14:45.175 --> 14:48.220
Tous deux sont morts.
14:54.226 --> 14:55.102
Koou !
14:56.478 --> 14:57.897
N'y allez pas !
15:03.861 --> 15:04.862
Il l'a esquivé !
15:12.828 --> 15:15.289
N'est-ce pas amusant, Himekawa ?
15:52.034 --> 15:53.077
Koou !
15:53.911 --> 15:54.870
Il l'a décroché !
16:14.932 --> 16:17.017
C'est Himekawa !
16:17.017 --> 16:19.478
Il avait ça dans sa manche aussi !
16:20.145 --> 16:22.064
Quand il a essayé d'appliquer la technique,
16:22.064 --> 16:27.569
il s'est détendu et a appliqué son propre poids
pour le laisser tomber la tête la première.
16:29.113 --> 16:30.698
Koougaeshi.
16:47.798 --> 16:49.091
Bravo.
16:49.091 --> 16:50.509
Vous avez gagné !
16:52.720 --> 16:54.138
Pour aujourd'hui.
16:58.308 --> 16:59.226
La prochaine fois...
17:01.228 --> 17:02.855
qui sait ce qui va arriver.
17:03.981 --> 17:06.775
Eh bien, vous avez gagné aujourd'hui.
17:07.484 --> 17:09.319
Vous devez faire face à votre public.
17:32.551 --> 17:34.762
Écoute, Fujimaki.
17:35.512 --> 17:37.514
J'ai un rêve.
17:38.098 --> 17:39.141
Pour y parvenir,
17:39.725 --> 17:42.686
J'ai besoin de toi, Juzo Fujimaki.
17:43.270 --> 17:46.231
Alors va faire ton temps, puis reviens.
17:46.774 --> 17:47.608
Jusque-là,
17:48.150 --> 17:51.195
Moi, Shozan Matsuo, je resterai actif.
17:51.195 --> 17:52.488
Quand tu reviens,
17:52.988 --> 17:54.698
nous aurons un match.
17:55.199 --> 17:56.533
Ce n’est pas une mauvaise affaire, non ?
18:00.954 --> 18:01.872
Juzo...
18:03.290 --> 18:08.170
Ce jour-là, j'avais tellement peur
que je ne pouvais rien dire.
18:10.005 --> 18:13.133
Mais à l'intérieur,
Je criais tout le temps.
18:15.302 --> 18:17.012
Je disais : "N'y allez pas..."
18:57.052 --> 18:58.345
Voleur !
18:58.846 --> 19:01.014
Que quelqu'un l'attrape !
19:06.728 --> 19:09.106
Waouh. Tu es vraiment bon, Tamon !
19:10.107 --> 19:11.692
C'était magnifique.
19:16.613 --> 19:17.614
Les connaissez-vous ?
19:18.532 --> 19:19.366
Non.
19:19.867 --> 19:21.160
Mauvaise personne.
19:23.871 --> 19:27.291
Mec, qu'est-ce qu'on fait
De retour à Nara ?
19:27.958 --> 19:30.335
Je veux faire plus de recherches.
19:30.878 --> 19:32.004
Hein ? Rechercher quoi ?
19:32.588 --> 19:34.214
Le style Takemiya.
19:39.636 --> 19:43.265
Car quand... je le combats à nouveau.
21:55.147 --> 21:57.274
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver